1
00:00:15,244 --> 00:00:18,213
- Kenapa awak berkemas?
- Mengapa orang biasanya berkemas?
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,908
- Tetapi ke mana awak hendak pergi?
- Saya tidak pasti.
3
00:00:20,983 --> 00:00:23,417
Yang saya tahu saya akan keluar dari sini.
Saya telah mempunyai semua yang saya boleh ambil.
4
00:00:23,485 --> 00:00:24,474
saya tak faham.
5
00:00:24,553 --> 00:00:27,283
Mulai sekarang,
Saya akan menjadi bos saya sendiri.
6
00:00:27,489 --> 00:00:29,013
Awak tak pernah balik ke?
7
00:00:29,091 --> 00:00:31,355
Mungkin untuk melawat suatu masa,
tetapi bukan untuk tinggal di sini.
8
00:00:31,427 --> 00:00:33,156
Selamat tinggal, Elizabeth.
9
00:00:34,630 --> 00:00:36,120
Selamat tinggal, Ben.
10
00:01:59,681 --> 00:02:02,809
& Lt; i & gt; Kebanyakan masa apabila
orang asing muncul di Gunung Walton,
11
00:02:02,885 --> 00:02:06,218
mereka adalah orang yang telah mengambil
silap pusing dari lebuh raya utama
12
00:02:06,288 --> 00:02:08,483
i & gt; dan telah mendapat diri mereka hilang
13
00:02:08,557 --> 00:02:11,685
Tetapi kedatangan Perang Dunia II
adalah untuk membawa ramai orang asing
14
00:02:11,760 --> 00:02:13,990
& Lt; i & gt; yang sebenarnya mencari
untuk gunung
15
00:02:14,063 --> 00:02:18,261
& Lt; i & gt; Dan sementara kita tidak betul-betul mempunyai
masalah lalu lintas, kami mempunyai lalu lintas
16
00:02:18,333 --> 00:02:20,164
& Lt; i & gt; Dan itulah yang memberi abang saya Ben
17
00:02:20,235 --> 00:02:23,693
idea untuk usaha yang paling berani
dia pernah cuba
18
00:02:27,309 --> 00:02:28,435
- Dia selamat.
- Di sini.
19
00:02:28,510 --> 00:02:30,910
- Saya selamat.
Anda telah keluar!
20
00:02:35,717 --> 00:02:37,776
- Baiklah, kami mula risau tentang awak.
- Hai.
21
00:02:37,853 --> 00:02:40,321
Ya, kami fikir
anda akan pulang beberapa jam yang lalu.
22
00:02:40,389 --> 00:02:42,721
Ya, tetapi lalu lintas perlahan
di jalan Richmond.
23
00:02:42,791 --> 00:02:45,225
- Adakah anda mempunyai perjalanan yang baik?
- Mendapat lebih banyak pesanan daripada yang boleh kami isi.
24
00:02:45,294 --> 00:02:48,263
- Ada kebakaran empat penggera di sekitar sini?
- Oh, beberapa, tetapi kami meletakkan semuanya.
25
00:02:50,632 --> 00:02:52,156
Apa yang awak tatap, Elizabeth?
26
00:02:52,234 --> 00:02:55,169
Cuma, awak tak nampak
seperti diri anda dalam pakaian itu.
27
00:02:55,237 --> 00:02:58,297
Baiklah, saya rasa lebih baik saya pergi
pakai apron saya kemudian.
28
00:02:59,575 --> 00:03:02,305
Ke kilang, kami ada perbincangan untuk dilakukan.
29
00:03:02,377 --> 00:03:05,039
Ayah, saya mengejar segala-galanya
supaya kita boleh mulakan pesanan seterusnya.
30
00:03:05,114 --> 00:03:08,345
- Kami menghadapi masalah di Murdock Lumber.
- Kenapa?
31
00:03:08,417 --> 00:03:10,578
Anda memberi Joe arahan yang tidak mungkin dia penuhi.
32
00:03:10,652 --> 00:03:12,244
Nah, dia telah mengisi yang lebih besar sebelum ini.
33
00:03:12,321 --> 00:03:15,347
Tidak dalam tiga hari,
dan itulah tarikh akhir untuk yang ini.
34
00:03:15,424 --> 00:03:17,016
Tiada siapa yang memberitahu saya apa-apa tentang tarikh akhir.
35
00:03:17,092 --> 00:03:20,220
- Mereka tidak memberitahu saya sehingga saya sampai ke Richmond.
- Nah, kenapa awak tidak menghubungi saya?
36
00:03:20,295 --> 00:03:22,991
Saya tidak sangka anda akan subkontrak
sendiri, Nak.
37
00:03:23,065 --> 00:03:26,626
- Tetapi sekurang-kurangnya saya telah melakukannya berpuluh-puluh kali.
- Bukan tanpa menyemak dengan saya terlebih dahulu.
38
00:03:26,702 --> 00:03:28,363
Saya fikir saya bertanggungjawab
semasa awak tiada.
39
00:03:29,505 --> 00:03:31,598
Anda sepatutnya
tahan benteng, Nak.
40
00:03:31,673 --> 00:03:33,971
Nah, bagaimana saya harus melakukannya
dan tidak membuat sebarang keputusan, ya?
41
00:03:49,725 --> 00:03:52,922
Saya bekerja seperti lelaki di sana,
dan dia melayan saya seperti kanak-kanak.
42
00:03:52,995 --> 00:03:55,555
Nah, mungkin,
kebanyakannya hanya dalam fikiran awak, Ben.
43
00:03:55,631 --> 00:03:57,326
Tidak, kerana saya anaknya.
44
00:03:57,399 --> 00:04:00,197
Jika saya hanya sesiapa yang bekerja untuknya,
dia akan menunjukkan rasa hormat.
45
00:04:00,269 --> 00:04:02,760
Ya. Nah, anda kurang minyak.
46
00:04:02,838 --> 00:04:05,739
- Saya akan masukkan satu liter pada lain kali anda mengeluarkan gas.
- Baiklah, awak lakukannya sekarang, Ike.
47
00:04:05,807 --> 00:04:08,640
Saya perlu menjaga timbunan ini dengan baik.
Ia mesti bertahan saya sehingga perang tamat.
48
00:04:08,710 --> 00:04:10,041
Itu pasti.
49
00:04:10,112 --> 00:04:13,878
Anda tahu, sekarang itu
kos kereta baru dibekukan,
50
00:04:14,316 --> 00:04:17,149
harga yang terpakai akan naik jauh.
51
00:04:18,687 --> 00:04:21,520
Pasti ada banyak kereta
turun naik jalan ni sejak kebelakangan ni.
52
00:04:21,590 --> 00:04:24,320
Semuanya datang dan pergi
di kilang Pickett.
53
00:04:24,393 --> 00:04:28,625
Ia akan menjadi 42nd Street biasa
dan Broadway di sekitar sini.
54
00:04:28,697 --> 00:04:32,531
Zuleika cakap dia boleh guna dua kali
seberapa banyak bilik di rumah tumpangan.
55
00:04:32,601 --> 00:04:36,298
Anda tahu, saya mendapat tanggapan
untuk membuka loji pertahanan sendiri.
56
00:04:37,072 --> 00:04:40,530
Mungkin ia hanya kos mungkin,
oh, dua, tiga juta.
57
00:04:40,609 --> 00:04:42,236
- Sini, Ike.
- Saya akan dapatkan wang anda.
58
00:04:42,311 --> 00:04:43,642
terima kasih.
59
00:04:49,718 --> 00:04:53,620
Ike, saya akan beritahu awak sesuatu
anda boleh melabur dalam, mahkamah auto.
60
00:04:53,689 --> 00:04:57,455
Di sini saya bercakap tentang berjuta-juta, dan anda
datang dengan idea penny ante seperti itu.
61
00:04:57,526 --> 00:05:01,519
Sekarang tunggu sebentar, fikirkan.
Yang di Rockfish sentiasa penuh.
62
00:05:01,597 --> 00:05:05,328
Ya, saya rasa itu satu-satunya gelanggang kereta
dalam 30 batu dari loji Pickett, bukan?
63
00:05:05,400 --> 00:05:06,799
Anda akan membersihkan.
64
00:05:06,868 --> 00:05:08,893
Nah, bagaimana dengan anda?
Perniagaan kecil anda sendiri?
65
00:05:08,971 --> 00:05:12,873
- Ia akan membuatkan ayah duduk.
- Fikirkan ayah anda akan datang ke atasnya?
66
00:05:13,175 --> 00:05:16,406
- Bagaimana dengan Corabeth?
- Bagaimana dengan Corabeth?
67
00:05:16,478 --> 00:05:20,414
Oh, sayang, kita hanya bercakap tentang
membuka gelanggang kereta.
68
00:05:20,482 --> 00:05:23,417
Ia tidak memerlukan banyak wang tunai, maksud saya,
kita boleh meminjam sebahagian besar daripada bank.
69
00:05:23,485 --> 00:05:26,147
Mahkamah kereta?
Salah satu perkara yang mengerikan dengan kabin?
70
00:05:26,221 --> 00:05:27,745
Ada satu dekat Doe Hill.
71
00:05:27,823 --> 00:05:30,621
Ia menarik unsur-unsur yang paling tidak diingini.
72
00:05:30,692 --> 00:05:32,319
Baiklah, Corabeth, zaman telah berubah.
73
00:05:32,394 --> 00:05:34,885
Orang yang terbaik tinggal
di mahkamah kereta pada masa kini.
74
00:05:34,963 --> 00:05:38,558
Orang yang terbaik tinggal di hotel
di mana mereka boleh hidup dengan mesra.
75
00:05:38,634 --> 00:05:45,369
Pelantikan yang elegan, masakan kontinental,
kuartet tali bermain waltz Strauss.
76
00:05:46,508 --> 00:05:49,773
Saya sedang berfikir
kita boleh buat duit dua cara.
77
00:05:49,845 --> 00:05:50,971
Orang ramai akan tinggal di mahkamah kereta,
78
00:05:51,046 --> 00:05:53,207
dan kemudian mereka akan membeli barangan runcit mereka
dalam kedai.
79
00:05:53,282 --> 00:05:57,275
Saya tidak akan mempunyai riff-raff itu
hanyut masuk dan keluar dari kedai ini.
80
00:06:02,691 --> 00:06:03,953
Dua cara?
81
00:06:06,328 --> 00:06:07,522
Nah...
82
00:06:08,497 --> 00:06:14,060
Sudah tentu, jika ia dilakukan dengan rasa yang baik
ia mungkin menarik golongan yang pilih kasih.
83
00:06:15,037 --> 00:06:19,201
Saya fikir kita boleh memanggilnya Corabeth.
84
00:06:20,309 --> 00:06:22,436
Kotej Tetamu Corabeth.
85
00:06:24,413 --> 00:06:26,813
Itu mempunyai cincin yang bagus untuknya.
86
00:06:30,719 --> 00:06:32,687
Saya tahu dia sanggup melakukannya.
87
00:06:32,754 --> 00:06:35,120
Saya fikir saya akan menyebutnya kepada ayah.
Jumpa lagi, Ike.
88
00:06:35,190 --> 00:06:36,282
Ya.
89
00:06:38,260 --> 00:06:39,989
Saya beritahu anda, ia akan menjadi lombong emas.
90
00:06:40,062 --> 00:06:43,122
Semua orang yang memandu melalui
untuk mesyuarat di kilang pertahanan Pickett.
91
00:06:43,198 --> 00:06:45,666
Apa yang berlaku apabila perang tamat
dan Pickett tutup?
92
00:06:45,734 --> 00:06:48,703
Oh, kami kurang daripada enam batu
dari Laluan 29.
93
00:06:48,770 --> 00:06:51,102
Trafik sesak siang dan malam
pergi dari Florida ke New York.
94
00:06:51,173 --> 00:06:54,301
Kami akan meletakkan beberapa papan tanda jalan,
dan kami akan kenyang sepanjang masa.
95
00:06:54,376 --> 00:06:58,005
Nak, kayu itu urusan saya. saya tak tahu
apa-apa tentang menjalankan mahkamah auto.
96
00:06:58,080 --> 00:07:00,981
Ike dan Corabeth
sedia untuk dimasukkan bersama kami.
97
00:07:01,049 --> 00:07:02,073
Kami?
98
00:07:02,517 --> 00:07:06,112
Sudah tentu. Saya juga ingin menyertainya.
Saya boleh meminjam tanah saya.
99
00:07:06,188 --> 00:07:10,852
Tanah itu ditinggalkan untuk anda membina rumah
pada suatu hari nanti, Nak, jangan berjudi.
100
00:07:10,926 --> 00:07:13,520
Ia bukan satu perjudian, ia adalah perkara yang pasti.
101
00:07:14,363 --> 00:07:19,232
Bunyi seperti skema otak arnab bagi saya.
Sekarang lari bersama, saya ada kertas kerja untuk dilakukan.
102
00:07:30,746 --> 00:07:32,976
- Hey, Ben!
- Hai, Yancy.
103
00:07:33,048 --> 00:07:34,879
Hei, apa khabar, Ben?
104
00:07:34,950 --> 00:07:36,975
Hei, Ben, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Ben.
105
00:07:42,624 --> 00:07:45,684
- Apa masalah dengan Ben?
- Saya tidak tahu.
106
00:07:46,428 --> 00:07:49,886
Saya ingin bercakap dengannya tentang sesuatu,
tetapi anda akan lakukan.
107
00:07:50,532 --> 00:07:56,164
Saya mendapat berita besar. Saya bekerja di Rockfish.
Saya bermula sebaik sahaja saya mendapat diploma.
108
00:07:56,238 --> 00:08:00,334
- Diploma macam mana?
- Saya akan pergi ke kolej. Kolej gunting rambut.
109
00:08:00,609 --> 00:08:02,474
- Itu bagus, Yancy.
- Ya.
110
00:08:02,544 --> 00:08:07,982
& Lt; i & gt; Ia adalah sekolah surat-menyurat.
Saya melihat iklan ini dalam majalah Grit.
111
00:08:08,383 --> 00:08:12,342
Jika anda membeli set penuh gunting,
sikat, dan pencukur, seperti yang saya lakukan,
112
00:08:12,421 --> 00:08:14,480
maka anda mendapat kursus dengan separuh harga.
113
00:08:14,556 --> 00:08:16,615
Mereka boleh mengajar anda menjadi tukang gunting rambut melalui surat?
114
00:08:16,691 --> 00:08:20,422
Ya, mereka menghantar buku teks yang mengajar anda
anda semua yang tukang gunting perlu tahu.
115
00:08:20,495 --> 00:08:24,625
Memotong rambut, bercukur, pertolongan cemas,
cara sisi kerusi,
116
00:08:24,699 --> 00:08:28,760
cara bercakap dengan pelanggan
ke dalam rawatan berharga tinggi, kerja-kerja.
117
00:08:28,837 --> 00:08:30,896
Malah buku jenaka yang berguna.
118
00:08:30,972 --> 00:08:34,237
Seperti, pelanggan masuk dan dia berkata,
119
00:08:34,309 --> 00:08:38,268
"Bagaimana saya boleh menyelamatkan rambut saya?"
Dan anda berkata, "Dalam kotak cerut."
120
00:08:44,553 --> 00:08:47,488
Saya telah mendapat straight As dalam segala-galanya.
121
00:08:48,089 --> 00:08:50,990
Nah, bagaimana mereka boleh menilai anda
pada potong rambut
122
00:08:51,059 --> 00:08:52,458
melainkan mereka melihat anda memotong rambut?
123
00:08:52,527 --> 00:08:55,155
Anda menghantar gambar sebelum dan selepas.
124
00:08:55,730 --> 00:08:59,632
Saya mengambil gambar anda, dan percayalah,
anda boleh menggunakan potongan rambut.
125
00:08:59,701 --> 00:09:04,297
Lepas tu saya potong rambut awak, lepas tu saya ambil gambar
selepas untuk menunjukkan bagaimana ia ternyata.
126
00:09:07,075 --> 00:09:08,667
Awak tahu, Jason,
127
00:09:10,078 --> 00:09:13,980
anda pasti akan kelihatan hebat
dalam bahagian atas rata tepi penggunting.
128
00:09:15,116 --> 00:09:17,311
- Awak nak satu?
- Tidak, terima kasih.
129
00:09:17,385 --> 00:09:18,784
Tiada caj.
130
00:09:18,854 --> 00:09:20,719
Saya suka panjang, Yancy.
131
00:09:21,356 --> 00:09:22,823
Saya akan bayar awak.
132
00:09:23,191 --> 00:09:25,989
Bagaimana kalau saya beritahu awak
bila saya nak satu?
133
00:09:26,061 --> 00:09:27,688
Bagaimana dengan bercukur?
134
00:09:27,762 --> 00:09:33,200
Nah, saya ada
kulit sensitif, saya kena buat sendiri.
135
00:09:33,902 --> 00:09:38,100
- Rawatan muka pek lumpur? Syampu telur?
- Saya akan tunggu sehingga awak mendapat diploma.
136
00:09:42,544 --> 00:09:47,572
- Hei, bagaimana anda mengelakkan rambut gugur?
- Saya tidak tahu, Jason.
137
00:09:48,016 --> 00:09:49,779
- Awak tidak?
- Tidak.
138
00:09:49,851 --> 00:09:52,183
Anda hanya melangkah keluar dari bawahnya.
139
00:09:53,855 --> 00:09:54,913
Hah?
140
00:09:55,357 --> 00:09:57,621
- Awak suka begitu?
- Saya suka itu.
141
00:09:57,692 --> 00:09:59,125
Mengapa anda tidak menulisnya kemudian.
142
00:09:59,194 --> 00:10:01,287
- Ia ada dalam buku.
- Okay.
143
00:10:21,883 --> 00:10:22,907
Hai.
144
00:10:27,856 --> 00:10:29,517
Apa yang salah, Ben?
145
00:10:30,992 --> 00:10:33,085
Apa yang membuatkan anda fikir ada yang tidak kena?
146
00:10:33,161 --> 00:10:36,221
Anda sentiasa mengisi diri anda
apabila anda sakit hati tentang sesuatu.
147
00:10:36,298 --> 00:10:39,131
Saya sakit, baiklah, pada bos saya.
148
00:10:39,200 --> 00:10:42,363
Anda dan John-Boy mempunyai idea yang betul
dengan keluar sendiri.
149
00:10:42,437 --> 00:10:45,270
Berbeza dengan kita,
kami mempunyai minat lain,
150
00:10:45,340 --> 00:10:47,740
anda sentiasa suka bekerja di kilang.
151
00:10:47,809 --> 00:10:51,006
Baiklah, saya lakukan,
tetapi saya tidak suka dilayan seperti kanak-kanak.
152
00:10:51,079 --> 00:10:53,639
Adakah anda mengambil sekeping pai terakhir
itu ditinggalkan?
153
00:10:53,715 --> 00:10:55,842
Saya akan berkongsi dengan anda.
154
00:11:06,328 --> 00:11:07,886
Anda kelihatan sedikit letih.
155
00:11:07,963 --> 00:11:09,897
Dulu seronok bekerja di Dew Drop.
156
00:11:09,965 --> 00:11:12,126
Sekarang ni setiap malam sesak
dengan orang dari kilang Pickett,
157
00:11:12,200 --> 00:11:14,225
semua orang menjerit meminta permintaan.
158
00:11:14,302 --> 00:11:16,634
Saya hampir tidak mendapat peluang untuk berehat.
159
00:11:16,705 --> 00:11:19,367
- Dan ia akan menjadi lebih teruk.
- Kenapa?
160
00:11:19,441 --> 00:11:23,400
Saya mendengar kilang Franklin Steel itu
nak buka kilang dekat sini juga.
161
00:11:23,478 --> 00:11:24,638
Anda pasti itu?
162
00:11:24,713 --> 00:11:27,409
Beberapa pukulan besar datang malam ini
memakai sut flanel kelabu.
163
00:11:27,482 --> 00:11:29,279
Saya mendengar mereka bercakap.
164
00:11:30,051 --> 00:11:32,485
Nah, apa yang anda tahu tentang itu?
165
00:11:38,827 --> 00:11:41,489
Jason berkata mereka hampir bersedia
untuk mula membina.
166
00:11:41,563 --> 00:11:46,330
Kita sudah cukup lama menendang ini, Nak,
dan saya tidak berminat, itu sahaja.
167
00:11:46,468 --> 00:11:48,800
Anda tidak berminat kerana itu idea saya!
168
00:11:48,870 --> 00:11:50,735
Maksud saya, bagaimana seorang kanak-kanak boleh tahu
pelaburan yang baik daripada pelaburan yang buruk?
169
00:11:50,805 --> 00:11:53,797
Jangan mula memutar belit,
mari kita lepaskan sahaja.
170
00:11:53,875 --> 00:11:54,899
Baiklah, saya tidak akan melepaskannya.
171
00:11:54,976 --> 00:11:57,467
Saya akan pergi ke bank sekarang
dan memohon pinjaman.
172
00:11:57,545 --> 00:12:01,948
Tunggu, Nak, kamu tidak boleh membuat pinjaman
sehingga anda berumur 21 tahun, melainkan saya menandatanganinya.
173
00:12:02,017 --> 00:12:04,076
Adakah anda akan menghalang saya dengan tidak menandatangani?
174
00:12:04,152 --> 00:12:06,086
Saya perlukan mandor
yang menjaga fikirannya pada pekerjaan,
175
00:12:06,154 --> 00:12:08,247
bukan penerang bulan
memikirkan perkara lain.
176
00:12:08,323 --> 00:12:10,757
Kemudian saya fikir yang terbaik
perkara adalah untuk saya berhenti.
177
00:12:10,825 --> 00:12:12,053
Itu keistimewaan anda.
178
00:12:12,127 --> 00:12:15,961
- Saya akan kekal sehingga awak menggantikan saya.
- Saya akan mencari seseorang hari ini.
179
00:12:16,631 --> 00:12:18,428
Anda akan menandatangani?
180
00:12:18,800 --> 00:12:22,964
Baiklah, Nak, saya rasa awak sudah cukup dewasa
untuk membuat kesilapan anda sendiri.
181
00:12:24,639 --> 00:12:25,833
Terima kasih.
182
00:12:37,118 --> 00:12:42,249
Hello? Oh, ya, dia.
Tolong satu minit, dia ada di sini.
183
00:12:42,323 --> 00:12:44,416
Ben, ini untuk awak.
184
00:12:48,596 --> 00:12:49,790
terima kasih.
185
00:12:49,864 --> 00:12:52,958
Saya akan berada di dapur,
awak masuk, kita bincangkan.
186
00:12:53,034 --> 00:12:54,558
Okay, terima kasih.
187
00:12:54,636 --> 00:12:56,695
- Hello?
- Ben.
188
00:12:56,771 --> 00:12:58,966
Bank hanya telefon untuk memberitahu
mereka telah meluluskan pinjaman anda.
189
00:12:59,040 --> 00:13:01,201
Nah, itu hebat! Saya akan pergi terus.
190
00:13:01,276 --> 00:13:04,370
& Lt; i & gt; - Adakah anda mendapat bilik yang bagus?
- Baiklah, Mama
191
00:13:04,446 --> 00:13:07,882
Anda pasti anda tahu apa yang anda lakukan?
Awak tahu perasaan ayah awak tentang perkara ini.
192
00:13:07,949 --> 00:13:10,076
Mama, saya sudah cukup umur
untuk membuat keputusan sendiri.
193
00:13:11,152 --> 00:13:13,382
- Semoga berjaya, Ben.
- Terima kasih, Mama.
194
00:13:16,925 --> 00:13:18,893
Katakan, Liv.
Beritahu saya saya patut merayu dia pulang,
195
00:13:18,960 --> 00:13:20,928
kembali bekerja,
dan cahaya bulan jika dia mahu.
196
00:13:20,995 --> 00:13:23,259
Bukan itu yang saya fikirkan sama sekali.
197
00:13:23,331 --> 00:13:25,856
Saya hanya benci melihat masalah ini
antara kamu berdua.
198
00:13:25,934 --> 00:13:30,234
Liv, jika saya memberi dia layanan istimewa kerana
dia anak bos, dia takkan bentuk badan.
199
00:13:30,305 --> 00:13:33,172
- Saya setuju.
- Apa yang awak mahu saya beritahu dia?
200
00:13:33,241 --> 00:13:36,904
Tidakkah anda fikir jika dia benar-benar percaya
dalam sesuatu yang dia patut keluar dan melakukannya?
201
00:13:36,978 --> 00:13:40,778
Saya tidak akan mengucapkan selamat sejahtera kepadanya
kalau saya rasa itu satu kesilapan besar.
202
00:13:41,182 --> 00:13:42,774
Saya akan mulakan makan malam,
203
00:13:42,851 --> 00:13:46,116
tetapi saya tidak fikir
Saya akan berasa ingin memakannya.
204
00:13:48,990 --> 00:13:52,016
"Bahagian utama
menggunting rambut ialah: Satu, tepi,
205
00:13:52,293 --> 00:13:55,626
- "dua, membentuk sisi, dan tiga..."
- Topping.
206
00:13:56,264 --> 00:13:57,697
Teruskan kepala anda, Jim-Bob.
207
00:13:57,766 --> 00:14:00,496
Bagaimana saya boleh melakukannya
dan membaca soalan pada masa yang sama?
208
00:14:00,568 --> 00:14:02,365
Pegang buku lebih tinggi.
209
00:14:04,672 --> 00:14:06,867
"Slithering adalah proses?"
210
00:14:07,842 --> 00:14:09,969
Melucutkan dengan gunting.
211
00:14:11,079 --> 00:14:13,570
"Mungkin kesalahan yang paling biasa
dalam menggunting rambut ialah..."
212
00:14:13,648 --> 00:14:16,014
Aduh! Memotong telinga pelanggan.
213
00:14:16,084 --> 00:14:17,346
Saya minta maaf, saya minta maaf.
214
00:14:18,953 --> 00:14:21,046
Kesalahan paling biasa?
215
00:14:22,524 --> 00:14:23,821
Menanggalkan terlalu banyak rambut!
216
00:14:23,892 --> 00:14:25,917
Hanya pastikan
anda tidak menanggalkan terlalu banyak kulit.
217
00:14:25,994 --> 00:14:29,657
Nah, berhenti menggerakkan kepala anda.
hampir selesai.
218
00:14:31,733 --> 00:14:33,325
Nampak bagus juga.
219
00:14:34,102 --> 00:14:36,832
- Baik.
- Oh, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
220
00:14:40,608 --> 00:14:44,305
Adalah penting untuk membuat pelanggan berasa
221
00:14:44,379 --> 00:14:47,246
bahawa dia telah mendapat semua yang dia berhak.
222
00:14:47,315 --> 00:14:50,182
- Tuala panas, tuan?
- Ayuh, Yancy, saya tidak mendapat sepanjang hari.
223
00:14:50,251 --> 00:14:51,912
Okay, hampir selesai.
224
00:14:55,123 --> 00:14:58,217
Itu nampak hebat. Nampak hebat. saya dah dapat.
225
00:14:59,794 --> 00:15:00,852
Hah?
226
00:15:01,062 --> 00:15:04,623
Sekarang kita hanya perlu mengambil gambar dan...
Oh, saya semakin mendahului diri saya sendiri.
227
00:15:05,767 --> 00:15:08,361
Golly. Ini, berikan saya buku itu.
228
00:15:08,436 --> 00:15:12,236
Ambil gambar di atas sini dalam cahaya.
Di sini dalam cahaya.
229
00:15:13,575 --> 00:15:17,602
Jim-Bob, itu ialah potongan rambut kelas A
jika saya pernah melihatnya.
230
00:15:18,746 --> 00:15:22,204
- Cantik.
- Anda terlupa bahagian yang paling penting.
231
00:15:24,819 --> 00:15:27,617
Saya lupa, 25 sen.
232
00:15:27,689 --> 00:15:30,522
Anda boleh membuat dua kali ganda daripada itu
jika anda benarkan saya memberi anda syampu.
233
00:15:30,592 --> 00:15:33,288
Awak dah basuh rambut saya dua kali
pagi ini, anda akan merosakkannya.
234
00:15:33,361 --> 00:15:36,353
merosakkannya? Rambut anda tidak pernah kelihatan lebih baik.
235
00:15:37,432 --> 00:15:40,265
Tetapi ia mendapat a
sedikit nipis di atas, tuan.
236
00:15:40,335 --> 00:15:41,597
Sebaik-baiknya saya memberi anda rawatan,
237
00:15:41,669 --> 00:15:46,106
atau satu-satunya cara yang anda akan dapat
untuk menyelamatkan rambut anda adalah dalam kotak cerut.
238
00:15:56,784 --> 00:15:57,876
betul!
239
00:15:58,553 --> 00:16:00,487
Sudah tentu,
ia membuat banyak perbezaan,
240
00:16:00,555 --> 00:16:02,921
mengetahui bahawa Franklin Steel akan datang ke sini.
241
00:16:02,991 --> 00:16:05,289
Ya, saya fikir ia akan menjadi
bandar boom biasa.
242
00:16:05,360 --> 00:16:09,694
Dan seperti yang anda katakan, Corabeth, selama ini
seperti yang kita rancang untuk mendiskriminasi.
243
00:16:11,399 --> 00:16:13,526
Tetapi saya mempunyai idea yang bagus.
244
00:16:15,336 --> 00:16:17,634
Mengapa berhenti di kotej tetamu?
245
00:16:19,073 --> 00:16:22,531
Mengapa tidak menjadikan mereka sebahagian daripada dataran bandar?
246
00:16:23,177 --> 00:16:27,671
Dengan rumput yang indah dan lindung nilai boxwood
dan bangku marmar, dan kaki band...
247
00:16:27,749 --> 00:16:33,654
Oh, tidak. Lebih baik lagi,
bukannya bandstand, air pancut!
248
00:16:36,190 --> 00:16:38,124
- Kedengaran bagus untuk saya.
- Ya, saya juga.
249
00:16:38,192 --> 00:16:40,752
Kecuali saya doakan ayah awak
telah pergi bersama-sama dengannya.
250
00:16:40,828 --> 00:16:44,059
Oh, akan ada ramai lagi, Ike.
Saya sudah menjual Zuleika di atasnya.
251
00:16:44,132 --> 00:16:47,499
Ya, tetapi dia tidak menyukai idea itu
itu membimbangkan saya.
252
00:16:47,568 --> 00:16:50,469
Saya sangat menghormati keputusannya,
dan saya tidak suka menentangnya.
253
00:16:50,538 --> 00:16:55,134
Oh, saya pasti dia akan berubah fikiran
sebaik sahaja dia mendengar tentang dataran bandar kami.
254
00:16:55,209 --> 00:16:58,042
Oh, saya baru dapat melihatnya sekarang.
255
00:16:59,247 --> 00:17:03,843
Gunung Walton akan menjadi
tarikan pemandangan yang hebat.
256
00:17:03,918 --> 00:17:08,150
Sudah tentu, kita akan memerlukan keseluruhannya
komuniti yang menyokong projek ini.
257
00:17:08,256 --> 00:17:12,659
Kata mesti keluar itu
akan ada mesyuarat bandar di sini, malam ini.
258
00:17:15,763 --> 00:17:20,029
Ia telah diputuskan sebulat suara
untuk membentuk Kelab Gunung Boost Walton.
259
00:17:20,101 --> 00:17:22,729
Dan sekarang saya ingin sampai ke
bahagian terpenting dalam perniagaan kami,
260
00:17:22,804 --> 00:17:24,533
pembinaan gelanggang kereta.
261
00:17:24,605 --> 00:17:27,506
Tuan Pengerusi, boleh saya minta lantai?
262
00:17:28,576 --> 00:17:33,536
Rakan Penggalak, apa yang kita bincangkan
tentang di sini bukan semata-mata mahkamah auto,
263
00:17:33,614 --> 00:17:37,744
tetapi apa yang ada dalam fikiran kita
adalah dataran bandar yang indah,
264
00:17:37,819 --> 00:17:41,983
dengan landskap yang cantik
dan kedai cenderamata yang menarik,
265
00:17:42,056 --> 00:17:44,251
dan mungkin bilik teh yang selesa.
266
00:17:44,425 --> 00:17:48,361
Dan menguasai semua ini,
air pancut yang megah.
267
00:17:52,834 --> 00:17:54,825
Terima kasih, Corabeth.
268
00:17:56,504 --> 00:18:01,567
Ia telah diputuskan bahawa lokasi yang ideal
kerana gelanggang kereta betul-betul di luar dewan ini.
269
00:18:01,642 --> 00:18:04,304
Tanah itu dimiliki oleh Cik Mamie
dan Cik Emily Baldwin.
270
00:18:04,379 --> 00:18:08,110
Dan saya ingin bertanya kepada anda wanita
jika anda sanggup menjual tanah anda
271
00:18:08,182 --> 00:18:11,879
bagi kita yang ingin
berkongsi pelaburan ini?
272
00:18:13,388 --> 00:18:16,414
Kakak, saya suka di luar sana
betul-betul caranya.
273
00:18:16,491 --> 00:18:20,951
Begitu juga saya, terdapat banyak peringatan
hari-hari yang lain.
274
00:18:21,029 --> 00:18:24,829
Kali pertama saya berjalan seorang diri
dengan Ashley sayang, ia ada di sana.
275
00:18:25,333 --> 00:18:27,198
Dan Encik Sims yang dihormati.
276
00:18:27,268 --> 00:18:30,101
Adakah anda tahu di mana dia jumpa
anak panah India yang dia berikan kepada saya?
277
00:18:30,171 --> 00:18:32,605
- Di luar sana?
- Di luar sana.
278
00:18:34,842 --> 00:18:37,902
Oh, saya faham perasaan kamu berdua.
279
00:18:38,446 --> 00:18:39,811
Tetapi ada perang,
280
00:18:39,881 --> 00:18:42,850
dan ia adalah tugas patriotik kita
untuk meletakkan mahkamah auto
281
00:18:42,917 --> 00:18:45,351
untuk orang yang berniaga
dengan loji pertahanan.
282
00:18:45,420 --> 00:18:48,082
betul tu. Ia akan meletakkan
Gunung Walton pada peta!
283
00:18:52,026 --> 00:18:53,323
Betul, wanita.
284
00:18:53,394 --> 00:18:57,296
Semua orang terlibat, wanita,
ia seperti usaha perang.
285
00:19:20,621 --> 00:19:25,615
Tuan Pengerusi, saya dan adik telah membuat keputusan
bukan nak jual tanah kita...
286
00:19:27,428 --> 00:19:29,419
... tetapi untuk memberikannya kepada Kelab Penggalak.
287
00:19:33,601 --> 00:19:36,536
Oh, terima kasih, wanita. terima kasih.
288
00:19:36,604 --> 00:19:39,232
Tuan Pengerusi.
- Encik Godsey.
289
00:19:39,307 --> 00:19:43,471
Saya faham bahawa John Walton telah
terhadap projek ini dari awal.
290
00:19:43,544 --> 00:19:47,742
Nah, saya lihat dia ada di sini sekarang,
dan saya rasa kita patut mendengar daripadanya.
291
00:19:47,815 --> 00:19:51,182
- Adakah anda berubah fikiran anda, John?
- Tidak, saya belum.
292
00:19:51,252 --> 00:19:55,188
John, macam mana awak boleh
menentang rancangan hebat ini?
293
00:19:55,256 --> 00:19:56,689
Beritahu kami mengapa anda menentangnya, John?
294
00:19:56,757 --> 00:20:00,124
Tolong berdiri,
jadi kami semua boleh mendengar anda?
295
00:20:10,138 --> 00:20:13,232
Seperti kebanyakan anda tahu, saya bukan lelaki
untuk mencampuri urusan orang lain.
296
00:20:13,307 --> 00:20:14,365
Saya tidak akan datang malam ini,
297
00:20:14,442 --> 00:20:17,809
tetapi saya tidak boleh berdiri dan melihat
kawan dan jiran yang baik
298
00:20:17,879 --> 00:20:21,337
- meletakkan wang mereka dalam risiko buruk.
- Apakah yang anda maksudkan dengan risiko buruk?
299
00:20:21,415 --> 00:20:23,144
Nah, saya melihatnya sedikit,
300
00:20:23,217 --> 00:20:27,654
diperiksa dengan bank dan hartanah
orang di Charlottesville.
301
00:20:27,788 --> 00:20:28,948
Saya tidak tahu sama ada anda semua sedar
302
00:20:29,023 --> 00:20:32,254
berapa banyak mahkamah kereta yang rosak
dalam tempoh lima tahun yang lalu.
303
00:20:32,326 --> 00:20:36,319
Semua jenis perniagaan telah bangkrut,
tetapi kita berada dalam ledakan sekarang.
304
00:20:36,931 --> 00:20:41,493
Satu perkara yang anda boleh pasti tentang ledakan
adakah ia akan diikuti oleh awek.
305
00:20:41,602 --> 00:20:43,536
Anda semua ingat ledakan besar Florida itu,
306
00:20:43,604 --> 00:20:46,402
di mana ramai orang kecil
kehilangan semua yang mereka miliki.
307
00:20:46,474 --> 00:20:48,738
Semua itu sama sekali berbeza,
itu adalah satu penipuan.
308
00:20:48,809 --> 00:20:52,802
Ia mempunyai spekulator bengkok bahawa terlalu banyak dibina,
mereka menjual tanah paya.
309
00:20:55,383 --> 00:20:56,748
Mungkin saya patut ingatkan anda semua
310
00:20:56,817 --> 00:20:59,911
tentang apa yang berlaku di sini
di Jefferson County.
311
00:20:59,987 --> 00:21:02,012
Lombong arang batu Guthrie.
312
00:21:02,089 --> 00:21:06,321
Ingat bagaimana Cyrus Guthrie
membina seluruh bandar ini untuk keluarga perlombongan?
313
00:21:07,695 --> 00:21:10,994
Kemudian lombong itu habis lama sebelum ini
pakar fikir ia akan berlaku.
314
00:21:11,065 --> 00:21:14,000
Sekarang itu bandar hantu,
tidak ada satu keluarga yang tinggal di dalamnya.
315
00:21:14,068 --> 00:21:15,592
Kita tidak bercakap tentang seluruh bandar,
316
00:21:15,670 --> 00:21:17,433
kami hanya mahu mengekalkannya
dengan seluruh negara,
317
00:21:17,505 --> 00:21:19,564
cuma ambil satu langkah ke hadapan.
318
00:21:19,640 --> 00:21:20,766
Dia betul, John.
319
00:21:20,841 --> 00:21:23,036
Maksud saya, anda telah berkembang
perniagaan anda untuk mengikuti perkembangan zaman.
320
00:21:23,110 --> 00:21:25,237
Saya tidak tahu mengapa kita tidak boleh.
321
00:21:25,313 --> 00:21:26,780
Ya. Ambil saya, sebagai contoh.
322
00:21:26,847 --> 00:21:30,510
Sekarang, saya telah mempunyai kedai am kecil ini
di sudut negara ini selama bertahun-tahun,
323
00:21:30,585 --> 00:21:33,713
inilah peluang saya untuk menjadi besar,
dan saya tidak mahu diketepikan.
324
00:21:33,788 --> 00:21:34,846
Saya juga tidak.
325
00:21:34,922 --> 00:21:37,152
Sekarang, John,
walaupun saya menghormati pendapat anda...
326
00:21:37,225 --> 00:21:39,193
Mari kita bawa ke undian.
327
00:21:39,427 --> 00:21:41,520
Saya baru sampai ke situ.
328
00:21:42,063 --> 00:21:45,624
Saya mengundi bahawa kita meneruskan rancangan kita
untuk dataran bandar.
329
00:21:45,700 --> 00:21:47,327
Saya menyokong usul itu.
330
00:21:47,401 --> 00:21:49,869
- Semua yang menyokong?
Ya.
331
00:21:50,871 --> 00:21:52,099
ditentang?
332
00:21:54,342 --> 00:21:55,331
Ayes menang.
333
00:22:07,555 --> 00:22:11,548
- Saya pasti berharap Ben tahu apa yang dia lakukan.
- Saya hanya berharap dia tidak menentang Daddy.
334
00:22:11,626 --> 00:22:13,924
Dia mempunyai hak untuk pendapatnya sendiri.
335
00:22:17,565 --> 00:22:20,534
Saya fikir bahawa kita harus meletakkan sebahagian besar
kotej tetamu di sini di tepi batu.
336
00:22:20,601 --> 00:22:23,092
Mmm, tapi saya rasa kita patut buat
letakkan unit itu dengan pejabat di sini,
337
00:22:23,170 --> 00:22:24,660
betul-betul di sebelah kedai, ya?
338
00:22:24,739 --> 00:22:26,570
Itu idea yang bagus,
dengan cara itu kita mempunyai ruang yang cukup
339
00:22:26,641 --> 00:22:29,804
di seberang dataran bandar
untuk beberapa kedai.
340
00:22:29,877 --> 00:22:31,936
Encik Godsey! Ben!
341
00:22:32,280 --> 00:22:35,477
Hanya tunggu sehingga anda mendengar
apa yang mereka katakan tentang kita
342
00:22:35,549 --> 00:22:37,210
dalam Kemajuan Charlottesville.
343
00:22:37,285 --> 00:22:38,547
Oh, ya?
344
00:22:38,919 --> 00:22:44,949
"Nota Sosial daripada Walton's
Gunung oleh Corabeth Walton Godsey.
345
00:22:45,860 --> 00:22:47,885
"Kelab Boosters telah ditubuhkan
346
00:22:47,962 --> 00:22:51,261
"dan akan menaja pembinaan
sebuah dataran bandar.
347
00:22:51,832 --> 00:22:54,926
“Selain kumpulan yang menarik
kotej tetamu,
348
00:22:55,002 --> 00:22:58,096
"Akan ada bilik teh
dan beberapa kedai.
349
00:22:58,172 --> 00:23:01,699
& Lt; i & gt; "Pièce de résistance
akan menjadi air pancut yang indah
350
00:23:01,842 --> 00:23:04,174
“Dan pada masa hadapan, ia diharapkan
351
00:23:04,345 --> 00:23:09,248
"Akan ada perpustakaan, dewan muzik
dan pusat kebudayaan lain. "
352
00:23:22,163 --> 00:23:26,190
- Pernahkah anda melihat kertas ini?
- Ya. Saya rasa awak patut hubungi Ben.
353
00:23:26,500 --> 00:23:30,493
- Dia akan fikir saya berkata, "Saya memberitahu anda begitu."
- Dia memerlukan sokongan anda.
354
00:23:30,671 --> 00:23:34,004
Untuk membuktikan kepada dunia dia berdikari,
dia masih menyuruh awak mencuci pakaiannya.
355
00:23:34,075 --> 00:23:36,475
Saya rasa saya akan buat John-Boy's
jika dia tidak berada di London.
356
00:23:36,544 --> 00:23:39,240
Saya terkejut dia tidak menghantarnya kepada saya.
357
00:23:40,581 --> 00:23:43,277
Anda mahu Ben kembali bekerja,
bukan awak?
358
00:23:43,351 --> 00:23:46,980
Dia ingin membuktikan dirinya,
mungkin lebih baik begini.
359
00:23:47,388 --> 00:23:51,119
Dan mungkin tidak.
Mengapa anda tidak mencubanya lagi dan mengetahuinya?
360
00:23:51,659 --> 00:23:55,493
Terpulang pada dia kalau dia nak balik,
dia perlu bertanya kepada saya.
361
00:24:01,435 --> 00:24:02,766
Siapakah itu?
362
00:24:04,205 --> 00:24:05,433
Zuleika.
363
00:24:06,407 --> 00:24:09,706
- Jom masuk.
- Panggilan terakhir untuk sarapan pagi.
364
00:24:10,277 --> 00:24:13,110
Saya sudah minum kopi pagi ini.
Itu sahaja yang saya mahu.
365
00:24:13,180 --> 00:24:15,512
Kek panas dan sosej, Ben.
366
00:24:16,083 --> 00:24:17,607
Saya tidak lapar.
367
00:24:17,952 --> 00:24:20,750
Oh, ayuh, Ben. Bergembiralah.
368
00:24:20,821 --> 00:24:25,019
- Ia bukan akhir dunia.
- Nampaknya begitu, ya?
369
00:24:25,826 --> 00:24:28,021
- Awak tahu apa yang awak patut buat?
- Apa?
370
00:24:28,095 --> 00:24:31,258
Awak patut telefon ayah awak
dan minta dia bersolek.
371
00:24:31,332 --> 00:24:33,459
Zuleika, terima kasih atas undi kepercayaan.
372
00:24:33,534 --> 00:24:36,867
Oh, tidak, tidak, tidak, Benjamin,
jangan ambil jalan yang salah.
373
00:24:36,937 --> 00:24:38,734
Sesiapa yang mempunyai separuh otak boleh melihat
374
00:24:38,806 --> 00:24:41,969
anda telah dipotong
untuk membuat tanda anda di dunia ini.
375
00:24:42,176 --> 00:24:45,441
Jika ia bukan mahkamah auto
ia akan menjadi sesuatu yang lain.
376
00:24:46,013 --> 00:24:48,004
Main selamat, kan?
377
00:24:48,816 --> 00:24:52,115
Nah, saya selalu berfikir
anda suka melakukan kerja kilang, Ben.
378
00:24:52,186 --> 00:24:54,916
Saya suka, tetapi saya juga suka menjadi bos saya sendiri.
379
00:24:55,489 --> 00:24:57,514
Nah, apakah rancangan anda?
380
00:24:58,058 --> 00:25:00,959
Saya telah berputus asa dengan idea ini
daripada dataran bandar, itu pasti.
381
00:25:01,028 --> 00:25:02,689
Tetapi, Ben, ia berkata dalam kertas
382
00:25:02,763 --> 00:25:06,255
terdapat larangan ke atas semua pembinaan baharu
melainkan ia penting.
383
00:25:06,333 --> 00:25:07,561
Saya tahu itu, Zuleika.
384
00:25:07,635 --> 00:25:10,069
Tetapi mahkamah auto itu
dan semua bangunan lain yang kami bina
385
00:25:10,137 --> 00:25:12,332
adalah untuk orang yang sedang bekerja
di loji pertahanan.
386
00:25:12,406 --> 00:25:15,842
Dan cara saya melihatnya,
itu pembinaan penting.
387
00:25:16,510 --> 00:25:19,104
Benjamin, saya rasa
anda mungkin mempunyai maksud di sana.
388
00:25:19,180 --> 00:25:21,671
Saya membuat panggilan itu berakhir
kepada Lembaga Pengeluaran Perang,
389
00:25:21,749 --> 00:25:24,081
dan lelaki itu akan menghubungi saya semula
apabila mereka mendapat keputusan.
390
00:25:24,151 --> 00:25:27,086
Baiklah, saya pasti akan melakukannya
terus jari saya menyilang.
391
00:25:27,154 --> 00:25:30,954
- Terima kasih.
- Semoga berjaya, Ben. Semoga berjaya.
392
00:25:32,326 --> 00:25:33,554
saya perlukannya.
393
00:25:36,197 --> 00:25:39,724
Syampu terbaik
untuk membersihkan rambut dan kulit kepala,
394
00:25:39,800 --> 00:25:44,362
tanpa kehilangan minyak semulajadi
atau glossiness, adalah syampu telur.
395
00:25:44,438 --> 00:25:48,067
- Syampu telur.
- Tolong jangan gerakkan kepala anda.
396
00:25:49,577 --> 00:25:52,341
Yancy, awak tahu apa-apa
tentang mencuci rambut perempuan?
397
00:25:52,413 --> 00:25:53,675
Rambut adalah rambut.
398
00:25:53,747 --> 00:25:58,411
- Ya, tetapi rambut perempuan lebih panjang.
- Saya hanya akan membasuh awak sampai sana.
399
00:26:01,188 --> 00:26:03,816
"Pukul telur dengan teliti ke dalam adunan."
400
00:26:05,693 --> 00:26:07,820
Saya akan memberitahu anda apa,
awak izinkan saya buat facial
401
00:26:07,895 --> 00:26:11,092
- dan saya akan masukkan dua bit tambahan.
- Anda boleh melupakannya.
402
00:26:11,165 --> 00:26:13,963
Anda tidak memberitahu saya akan ada
telur dalam syampu.
403
00:26:14,034 --> 00:26:16,127
Elizabeth, awak membuat perjanjian.
404
00:26:16,504 --> 00:26:19,405
Okay, tapi cepat.
Saya ada kerja rumah nak buat.
405
00:26:22,810 --> 00:26:24,175
"Letakkan mangkuk dalam satu tangan,
406
00:26:24,245 --> 00:26:28,841
"dengan ibu jari dan jari kedua
sebaliknya, memisahkan helaian rambut. "
407
00:26:30,684 --> 00:26:33,278
Maafkan saya, adakah kelemumur yang saya lihat?
408
00:26:33,354 --> 00:26:36,346
- Berhenti bermain-main, Yancy.
- Saya tidak bermain-main.
409
00:26:36,423 --> 00:26:38,755
Saya perlukan latihan dalam bidang jualan.
410
00:26:42,763 --> 00:26:45,755
Ya, saya minta maaf untuk mengatakan, tuan, itu adalah kelemumur.
411
00:26:46,100 --> 00:26:48,660
Saya akan memberi anda tonik selepas syampu anda,
412
00:26:48,736 --> 00:26:52,399
dan kemudian kami akan meletakkan anda di bawah
lampu sinar ultraungu untuk seketika.
413
00:26:52,473 --> 00:26:55,670
Kedai di Rockfish
mendapat $2 satu pukulan untuk itu.
414
00:26:55,743 --> 00:26:58,177
- Mulakan, boleh?
- Sangat baik.
415
00:27:00,114 --> 00:27:01,206
Okay.
416
00:27:05,052 --> 00:27:09,148
- Aduh! Anda mendapatnya di mata saya!
- Saya mendapat tuala. sini, sini.
417
00:27:10,357 --> 00:27:12,222
Saya ada beberapa barang
untuk mencuci mata anda dengan.
418
00:27:12,293 --> 00:27:14,784
Awak tidak membasuh apa-apa untuk saya.
419
00:27:15,129 --> 00:27:18,565
Elizabeth, apa yang saya akan lakukan
dengan syampu ini? Ia mempunyai empat telur di dalamnya.
420
00:27:18,632 --> 00:27:20,156
Buat telur dadar.
421
00:27:32,346 --> 00:27:35,804
Hello? Bercakap.
Adakah ini Lembaga Pengeluaran Perang?
422
00:27:39,219 --> 00:27:42,382
Tetapi lelaki yang saya bercakap dengannya
pagi tadi kata...
423
00:27:42,923 --> 00:27:44,185
awak ni?
424
00:27:49,730 --> 00:27:50,890
saya nampak.
425
00:27:54,301 --> 00:27:55,666
terima kasih.
426
00:28:02,309 --> 00:28:04,903
Itu adalah salah seorang timbalan pengarah.
427
00:28:05,646 --> 00:28:08,342
Pengarah mengambil pertanyaan saya
dengan penuh pertimbangan,
428
00:28:08,415 --> 00:28:12,647
tapi dia kata jenis binaan
Saya meminta tidak penting.
429
00:28:12,853 --> 00:28:16,653
- Oleh itu, ia tidak akan dibenarkan.
- Oh, Ben, saya minta maaf.
430
00:28:19,393 --> 00:28:21,884
- Tetapi tidak bolehkah keputusan itu dirayu?
- Tidak.
431
00:28:21,962 --> 00:28:26,092
- Mereka berkata tiada pengecualian.
- Ia adalah peluang seumur hidup.
432
00:28:27,001 --> 00:28:31,233
Kita boleh mengubah tanah terbiar ini
ke tempat taman Virginia,
433
00:28:32,072 --> 00:28:34,973
manakala daftar tunai
memainkan lagu yang riang.
434
00:28:35,943 --> 00:28:37,342
Saya mempunyai idea.
435
00:28:38,178 --> 00:28:41,705
Mereka baru sahaja membuka tempat baru di Richmond,
mereka memanggilnya pasar raya.
436
00:28:41,782 --> 00:28:46,515
Mereka mendapatkan semua barang dagangan berbaris
di rak dalam barisan, sama seperti perpustakaan.
437
00:28:47,087 --> 00:28:49,351
Masa depan kelihatan begitu cerah.
438
00:28:49,423 --> 00:28:50,583
Dan orang ramai mengambil kereta,
439
00:28:50,658 --> 00:28:53,593
dan mereka pergi ke atas dan ke bawah lorong
dan hanya membantu diri mereka sendiri.
440
00:28:53,661 --> 00:28:56,562
Dan kemudian mereka memeriksa makanan
semasa mereka pergi.
441
00:28:57,765 --> 00:29:00,529
Saya akan memberikan lengan kanan saya
untuk memiliki tempat seperti itu.
442
00:29:00,601 --> 00:29:04,037
Untuk sekali ia kelihatan
seolah-olah semua impian kita telah menjadi kenyataan.
443
00:29:04,538 --> 00:29:07,735
Kami boleh membina
sebuah rumah yang indah di atas bukit.
444
00:29:08,709 --> 00:29:11,735
Anda telah melakukan kerja yang baik, Ben.
Awak dah cuba yang terbaik.
445
00:29:12,880 --> 00:29:15,110
Ya, saya rasa saya menghayun kuat
dan diserang keluar, ya?
446
00:29:19,086 --> 00:29:21,213
Itu adalah rehat yang sukar, Nak.
447
00:29:21,789 --> 00:29:24,417
Ya, saya rasa saya berjaya
sebelum ledakan, ya?
448
00:29:24,491 --> 00:29:26,015
Saya minta maaf, Ben.
449
00:29:26,694 --> 00:29:29,288
Kenapa tak beritahu mama
Saya akan datang lewat hari ini?
450
00:29:29,363 --> 00:29:31,729
Dia suka jika anda tinggal untuk makan malam.
451
00:29:31,799 --> 00:29:34,962
Saya tidak boleh, saya perlu pergi ke Rockfish
suatu ketika hari ini.
452
00:29:44,078 --> 00:29:46,569
Nah, anda pasti boleh mengatakan saya memberitahu anda begitu.
453
00:29:46,647 --> 00:29:50,811
Mungkin saya tidak suka skim ini,
tetapi saya pasti tidak mengharapkan nasib malang.
454
00:29:50,884 --> 00:29:53,978
Apa yang kami mahukan ialah
untuk menghiburkan pengembara yang letih.
455
00:29:54,321 --> 00:29:59,054
Tempat untuk merehatkan kepalanya,
mata air yang mulia untuk memberi inspirasi kepadanya.
456
00:29:59,226 --> 00:30:01,160
Bagus untuk bermimpi besar, Corabeth.
457
00:30:01,228 --> 00:30:04,061
Ayuh sekarang,
anda tidak sepatutnya berputus asa dengan begitu mudah.
458
00:30:04,465 --> 00:30:06,865
- Bukankah tiada harapan?
- Saya tidak tahu.
459
00:30:07,367 --> 00:30:11,599
Ben adalah jenis yang tegas.
Dia mempunyai cara untuk bangkit daripada sesuatu.
460
00:30:12,573 --> 00:30:14,973
Mengejar orang tuanya, saya rasa.
461
00:30:18,979 --> 00:30:22,244
Baiklah, Ike, saya perlukan gam kayu,
kira-kira dua liter.
462
00:30:46,507 --> 00:30:47,769
Perlukan perjalanan, orang asing?
463
00:30:47,841 --> 00:30:51,004
Nah, jika anda memberi saya tumpangan, wanita,
Saya akan bersihkan cermin depan awak.
464
00:30:51,078 --> 00:30:53,569
- Tawaran terbaik yang saya dapat sepanjang hari.
- Okay.
465
00:31:02,723 --> 00:31:05,521
Sayang sekali tentang pembekuan pada pembinaan.
466
00:31:06,393 --> 00:31:09,055
Adakah terdapat sebarang bukaan
di Pickett Metal?
467
00:31:09,129 --> 00:31:12,724
Sudah tentu, tetapi anda akan mendapat lebih banyak wang
bekerja untuk Daddy.
468
00:31:12,800 --> 00:31:15,394
Selamatkan nafasmu, Erin.
Saya tidak akan kembali ke kilang itu.
469
00:31:15,469 --> 00:31:19,030
- Oh, Ben, awak bodoh jika tidak.
- Berhenti, boleh?
470
00:31:20,307 --> 00:31:23,367
Lagipun tak sama kat rumah
tanpa awak.
471
00:31:27,347 --> 00:31:28,678
Bergerak ke atas.
472
00:31:40,494 --> 00:31:42,018
Ben, mari kita pergi.
473
00:31:42,095 --> 00:31:45,223
- Awak pergi ke hadapan, saya akan jumpa awak nanti.
- Awak nak pergi mana?
474
00:31:45,299 --> 00:31:47,096
Saya kembali berniaga!
475
00:31:51,738 --> 00:31:54,263
& Lt; i & gt; Ia hanya pembekuan pada pembinaan baru
476
00:31:54,474 --> 00:31:55,805
Mana-mana rumah yang telah dibina,
477
00:31:55,876 --> 00:31:59,835
baik, tiada undang-undang mengatakan anda tidak boleh
memindahkannya dari satu tempat ke tempat lain.
478
00:31:59,913 --> 00:32:02,006
Oh, saya faham apa yang anda sedang memandu.
479
00:32:02,082 --> 00:32:04,243
awak bercakap tentang
bandar hantu perlombongan itu
480
00:32:04,318 --> 00:32:07,651
- yang Cyrus Guthrie terperangkap, kan?
- Itu betul-betul apa yang saya katakan.
481
00:32:07,721 --> 00:32:09,348
Bank di Charlottesville mengambil alihnya.
482
00:32:09,423 --> 00:32:13,484
Dan saya sudah bercakap dengan mereka, dan mereka berkata
mana-mana tempat yang kita nak, kita boleh beli.
483
00:32:13,560 --> 00:32:14,549
Saya sedang mencari dan ada beberapa
484
00:32:14,628 --> 00:32:16,926
satu bilik dan unit mandian
kira-kira saiz yang betul.
485
00:32:16,997 --> 00:32:19,090
Kami mengangkut lapan hingga sepuluh unit
di atas Gunung Walton,
486
00:32:19,166 --> 00:32:21,657
dan kami mendapat mahkamah auto!
487
00:32:21,735 --> 00:32:25,432
Tetapi saya pernah melihat rumah-rumah itu di Guthrieville,
Maksud saya, mereka dalam bentuk yang teruk.
488
00:32:25,505 --> 00:32:27,598
Oh, kita boleh membetulkannya dalam masa yang singkat!
489
00:32:27,674 --> 00:32:29,574
Ya, tetapi anda memerlukan satu tan untuk memindahkannya.
490
00:32:29,643 --> 00:32:33,204
Saya sudah menyemaknya, kosnya lebih murah
daripada satu perempat harga pembinaan baharu.
491
00:32:33,280 --> 00:32:36,738
Sudah tentu, itu tidak termasuk
harga bangunan lama.
492
00:32:36,817 --> 00:32:39,547
- Apakah semua ini menambah?
- Kita boleh menghayunkannya, Ike.
493
00:32:39,620 --> 00:32:42,453
10ºº ke bawah, gadai janji 30 tahun pada 6ºº.
494
00:32:43,590 --> 00:32:45,581
Tidak boleh mengalahkan itu, bukan?
495
00:32:45,893 --> 00:32:48,487
- Hanya ada satu perkara.
- Apa itu?
496
00:32:48,629 --> 00:32:51,427
Mereka memerlukan seseorang yang bertanggungjawab
untuk menandatangani kertas yang menjamin pembayaran.
497
00:32:51,498 --> 00:32:54,865
Sekarang, sudah tentu saya akan melakukannya,
tapi saya belum cukup umur.
498
00:33:01,241 --> 00:33:04,768
Baiklah, Corabeth telah mendapat set hatinya
di dataran bandar itu.
499
00:33:04,845 --> 00:33:06,710
Dan air pancut itu juga.
500
00:33:13,587 --> 00:33:18,456
- Baiklah, saya akan melakukannya.
- Baguslah, Ike, kita akan dapatkan semuanya sekarang.
501
00:33:19,326 --> 00:33:20,315
Ya.
502
00:33:27,334 --> 00:33:30,633
Itu dia, sayang, yang pertama kita.
Kami memindahkannya pada pukul 4:00 a. m.
503
00:33:30,704 --> 00:33:34,765
- Ben dan saya mengawasi semuanya.
- Tetapi ia sangat rosak.
504
00:33:34,908 --> 00:33:38,139
Oh, ya. Tetapi maksud saya, selepas kita meletakkan
beberapa landskap dan ia dicat,
505
00:33:38,211 --> 00:33:43,205
kemudian kami meletakkan papan berjalan dari kedai di atas
ke rumah, baik, ia akan kelihatan hebat.
506
00:33:43,283 --> 00:33:44,682
Nah, apa pendapat anda, Corabeth?
507
00:33:44,751 --> 00:33:48,118
Baiklah, saya tidak melakukannya
menjangkakan ia sangat lusuh.
508
00:33:48,355 --> 00:33:49,879
Oh, jangan risau tentang itu.
509
00:33:49,957 --> 00:33:51,891
Pada masa kita bersedia
untuk membawa masuk semua unit lain itu,
510
00:33:51,959 --> 00:33:53,790
yang ini semua akan cantik.
511
00:33:53,860 --> 00:33:57,125
Awak tahu apa yang kita lupa, Ben?
Kita kena letak isyarat lalu lintas, di sini.
512
00:33:57,197 --> 00:33:59,825
- Sekarang itulah tiketnya, Ike, fikir besar!
- Awak betul!
513
00:33:59,900 --> 00:34:02,869
Ayuh, Ben, minum secawan kopi,
sementara Corabeth membetulkan kami sarapan.
514
00:34:02,936 --> 00:34:05,962
Ham dan telur untuk dua orang yang rajin
cooper lelaki, Corabeth!
515
00:34:06,039 --> 00:34:09,805
Encik Godsey, ini bukan perhentian trak lagi.
516
00:34:11,044 --> 00:34:12,511
Selepas awak.
517
00:34:12,579 --> 00:34:14,103
terima kasih.
518
00:34:14,848 --> 00:34:17,749
Saya tidak tahu, Ben,
jika kita menggigit lebih daripada yang kita boleh mengunyah.
519
00:34:17,818 --> 00:34:19,410
Ah, kami sudah menyiapkannya, Ike.
520
00:34:19,486 --> 00:34:22,284
Malah, kemungkinan besar akan ada
rakan-rakan Boosters sepanjang hari hari ini,
521
00:34:22,356 --> 00:34:24,017
- datang untuk membantu kami.
- Saya tidak tahu.
522
00:34:24,091 --> 00:34:28,494
- Saya harap awak betul.
- Yoo-hoo! Ben! Encik Godsey!
523
00:34:28,562 --> 00:34:29,586
Anda nampak apa yang saya maksudkan?
524
00:34:31,064 --> 00:34:32,964
Oh, Zuleika, selamat berjumpa dengan awak.
525
00:34:33,033 --> 00:34:35,661
- Ya, saya gembira melihat awak.
- Awak kelihatan sangat cantik.
526
00:34:35,736 --> 00:34:38,227
Oh, terima kasih.
527
00:34:39,106 --> 00:34:42,872
- Oh, saya suka warna ini!
- Tidak teruk, ya?
528
00:34:43,744 --> 00:34:47,703
Oh, kamu dua pemuda yang rajin
telah memberi inspirasi kepada saya untuk menyibukkan diri.
529
00:34:47,781 --> 00:34:50,443
Itu yang kita suka dengar.
Lebih ramai lagi meriah.
530
00:34:50,517 --> 00:34:52,212
Saya pergi terus ke kedai awak, Ike,
531
00:34:52,285 --> 00:34:55,015
dan saya akan membeli saya
satu gelen cat yang cantik itu.
532
00:34:55,088 --> 00:34:58,717
- Oh, awak tak perlu buat macam tu, Zuleika.
- Oh, ya, saya tahu, Benjamin!
533
00:34:58,792 --> 00:35:01,022
Saya perlu bersaing dengan persaingan.
534
00:35:01,094 --> 00:35:04,086
Saya akan mengecat semula trim
di rumah tumpangan saya,
535
00:35:04,164 --> 00:35:07,361
hanya untuk memastikan
Saya terus mendapat banyak perniagaan!
536
00:35:07,768 --> 00:35:10,703
Ia hanya kelihatan cantik. Teruskan usaha anda.
537
00:35:12,272 --> 00:35:14,832
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.
538
00:35:18,445 --> 00:35:21,278
Banyak Boosters datang
untuk membantu kami, ya?
539
00:35:21,748 --> 00:35:23,238
Akan ada.
540
00:35:24,985 --> 00:35:27,977
- Bagaimana kita boleh bercakap tentang ini?
- Pukul saya.
541
00:35:28,055 --> 00:35:30,353
Ike sedang menyusun mel
dan Ben mempunyai panggilan telefon.
542
00:35:30,424 --> 00:35:32,756
Itu yang terakhir saya ingat.
543
00:35:32,826 --> 00:35:35,590
Saya seperti ingat
membaca tentang ini di suatu tempat.
544
00:35:35,662 --> 00:35:39,325
Ya, saya juga.
Semuanya mula kembali kepada saya sekarang.
545
00:35:41,535 --> 00:35:44,902
Hei, datang Yancy,
mungkin kita boleh dapatkan dia.
546
00:35:51,711 --> 00:35:56,410
Ini di sini tempat yang luas di jalan raya
bertukar menjadi bandar besar biasa, bukan?
547
00:35:56,483 --> 00:35:58,075
Oh, hai, Yancy.
548
00:35:59,586 --> 00:36:02,282
Nampak macam kerja yang sukar
kamu berdua sampai di sana.
549
00:36:02,355 --> 00:36:06,917
Tidak. Kami rasa ini satu penghormatan,
sebahagian daripada tugas sivik kita.
550
00:36:06,993 --> 00:36:09,723
Ya, anda tidak boleh melakukan ini
melainkan anda benar-benar mahir dengan berus.
551
00:36:09,796 --> 00:36:13,163
Oh, saya dapat lihat kamu berdua sangat baik
pada lukisan ini.
552
00:36:13,233 --> 00:36:16,669
Sudah tentu, kami mungkin membenarkan anda mengambil alih,
itu jika anda rasa anda cukup baik.
553
00:36:16,736 --> 00:36:19,603
Ya, dengan cara itu anda akan mendapat bahagian
dalam meningkatkan komuniti, Yancy.
554
00:36:19,673 --> 00:36:22,073
Nah, sekarang, saya boleh nampak sebabnya
ia akan menjadi satu penghormatan, ya, tuan,
555
00:36:22,142 --> 00:36:25,202
tetapi, ada dua sebab yang baik
kenapa saya tidak boleh.
556
00:36:25,278 --> 00:36:27,872
Satu, saya baru turun
untuk melihat sama ada mel itu masuk.
557
00:36:27,948 --> 00:36:30,644
Ike sedang menyusunnya sekarang.
Ia mungkin belum bersedia.
558
00:36:30,717 --> 00:36:31,741
Apa sebab lain?
559
00:36:31,818 --> 00:36:34,878
Nah, sebelum saya meninggalkan sekolah,
560
00:36:35,388 --> 00:36:40,257
itu kira-kira darjah lima, seingat saya,
cikgu kata saya kena baca buku.
561
00:36:40,827 --> 00:36:42,624
Itu sebab lain.
562
00:36:42,696 --> 00:36:46,223
Apakah jenis alasan itu?
- Satu yang sangat baik.
563
00:36:46,366 --> 00:36:49,199
Buku yang saya baca ialah
Pengembaraan Tom Sawyer.
564
00:36:50,937 --> 00:36:52,598
Kamu berdua melakukan kerja dengan baik.
565
00:36:59,346 --> 00:37:01,473
Hei, Yancy, kami telah menunggu anda.
Anda mendapat kejutan!
566
00:37:01,548 --> 00:37:03,914
- Maksud anda di sini?
- Masuk sahaja dan lihat.
567
00:37:03,984 --> 00:37:06,111
Hei, kawan-kawan, datang ke sini, cepat!
568
00:37:09,556 --> 00:37:12,320
Dan sekarang sebagai guru pos
dari Walton's Mountain,
569
00:37:12,392 --> 00:37:14,724
Jefferson County, dan Negeri Virginia,
570
00:37:14,794 --> 00:37:18,890
Saya pegawai yang dilantik
untuk mengendalikan majlis graduasi ini.
571
00:37:21,101 --> 00:37:25,128
Encik Yancy Tucker, setelah berjaya
menyelesaikan semua kursus
572
00:37:25,205 --> 00:37:30,370
dalam seni tonsorial dan sains
melalui mel Amerika Syarikat, sudah tentu,
573
00:37:30,443 --> 00:37:35,574
dengan ini diberikan ijazah B.B.,
Sarjana Muda Gunting Rambut.
574
00:37:35,649 --> 00:37:39,107
- Tahniah, Yancy.
- Ucapan. Ucapan, Yancy!
575
00:37:41,354 --> 00:37:42,685
terima kasih.
576
00:37:44,591 --> 00:37:48,493
Memandangkan saya tidak pernah tamat pengajian
entah dari mana sebelum ini,
577
00:37:48,562 --> 00:37:52,555
dan saya tidak pernah mendapat apa-apa jenis diploma,
578
00:37:54,134 --> 00:37:56,227
Cuma saya tak tahu nak cakap apa.
579
00:37:56,303 --> 00:37:57,827
Oh, Yancy, awak tidak ada
untuk membuat ucapan
580
00:37:57,904 --> 00:38:01,965
kerana saya dan Corabeth akan pergi
untuk memberi anda hadiah graduasi.
581
00:38:04,144 --> 00:38:05,543
Di sini anda.
582
00:38:05,612 --> 00:38:08,445
- Ta-da! Tahniah, Yancy!
- Ya! Yancy!
583
00:38:18,425 --> 00:38:20,290
Nah, siapa yang pertama?
584
00:38:20,360 --> 00:38:23,796
Oh, saya perlu kembali bekerja, Yancy.
Ia pasti cantik, walaupun.
585
00:38:23,863 --> 00:38:26,058
Dan saya perlu selesai menyusun mel.
586
00:38:26,132 --> 00:38:28,157
Baiklah, saya rasa lebih baik kita pergi
sebelum kita ditimpa masalah.
587
00:38:28,235 --> 00:38:31,295
- Jumpa awak nanti, Yancy.
- Ia adalah kerusi yang cantik.
588
00:38:32,806 --> 00:38:35,331
Corabeth? Syampu?
589
00:38:57,897 --> 00:39:00,593
- Hei, Jase!
- Berehat?
590
00:39:01,167 --> 00:39:04,102
Oh, saya cuba membuat keputusan
apa yang patut saya namakan jalan ini.
591
00:39:04,170 --> 00:39:06,263
Baiklah, Jalan Utama berbunyi
bandar kecil kecil.
592
00:39:06,339 --> 00:39:07,328
Ben?
593
00:39:07,407 --> 00:39:09,204
saya sedang berfikir
selepas saya meletakkan deretan bangunan itu,
594
00:39:09,276 --> 00:39:11,176
Saya akan meletakkan lampu jalan
betul-betul di sana.
595
00:39:11,244 --> 00:39:12,802
Ben, ada sesuatu yang anda patut tahu.
596
00:39:12,879 --> 00:39:16,212
Ya, kita perlu memastikan ia sangat mudah
untuk mereka yang berada di Franklin Steel.
597
00:39:16,283 --> 00:39:18,376
Itulah yang saya pernah
cuba beritahu awak, Ben.
598
00:39:18,451 --> 00:39:21,420
Tidak akan ada
mana-mana kilang Franklin Steel di sini.
599
00:39:21,488 --> 00:39:25,219
- Apa yang awak cakapkan?
- Saya baru mendengarnya daripada J.D. Pickett.
600
00:39:25,792 --> 00:39:28,022
Lihat, ada spekulator tanah ini,
601
00:39:28,094 --> 00:39:30,688
dia membuat khabar angin itu
tentang kilang Franklin berada di sini
602
00:39:30,764 --> 00:39:35,030
untuk cuba menaikkan harga tanah
dia cuba memunggah.
603
00:39:35,735 --> 00:39:37,396
Ia hanya khabar angin.
604
00:39:38,004 --> 00:39:39,471
Saya benci menjadi orang yang memberitahu anda,
605
00:39:39,539 --> 00:39:42,770
tetapi saya tidak mahu anda mendengarnya
daripada orang lain.
606
00:39:42,842 --> 00:39:44,309
Ya, terima kasih.
607
00:39:45,178 --> 00:39:48,011
Macam mana nak balik
ke rumah dengan saya?
608
00:39:58,958 --> 00:40:04,294
Baiklah, saya akan memikirkannya, saya memberitahu
awak, Ike. Saya akan bercakap dengan anda nanti, bye.
609
00:40:10,303 --> 00:40:12,601
Tidak kedengaran terlalu bagus dari hujung ini.
610
00:40:12,672 --> 00:40:15,038
Ben menelefon pejabat utama Franklin Steel
di New York,
611
00:40:15,108 --> 00:40:17,338
mereka tidak tahu apa-apa
tentang tumbuhan di bawah ini.
612
00:40:17,410 --> 00:40:20,277
Kasihan Ben, dia begitu yakin
ia akan berjaya.
613
00:40:20,347 --> 00:40:23,282
Kelab Booster mengadakan mesyuarat khas
untuk petang ini.
614
00:40:23,350 --> 00:40:24,681
Awak pergi?
615
00:40:25,185 --> 00:40:27,745
Mereka pasti akan mengoyakkannya
kerana membawa mereka ke dalam ini.
616
00:40:27,821 --> 00:40:30,016
Saya tidak sanggup melihatnya,
617
00:40:30,090 --> 00:40:33,491
lebih daripada yang saya boleh tahan
dia menentang pembuli itu di sekolah
618
00:40:33,560 --> 00:40:35,790
semasa dia masih kecil.
619
00:40:36,429 --> 00:40:38,624
Aku yang suruh dia buat macam tu kan?
620
00:40:40,633 --> 00:40:43,898
Saya menerangkan keadaan
kepada Encik Gibbs di bank.
621
00:40:44,137 --> 00:40:46,799
Dan saya cuba membatalkan kontrak.
622
00:40:48,808 --> 00:40:52,369
Tetapi dia menolak, itulah cara saya meninggalkannya.
623
00:40:53,380 --> 00:40:57,316
Namun dia menghubungi saya semula,
dan memberitahu saya dia berubah fikiran.
624
00:40:57,817 --> 00:41:01,981
Itu semua dia akan menahan kita
ialah kos bangunan,
625
00:41:02,055 --> 00:41:03,420
yang sudah tergerak.
626
00:41:03,490 --> 00:41:05,822
Adakah anda maksudkan
hanya kos untuk memindahkannya ke sini?
627
00:41:05,892 --> 00:41:08,622
Tidak, itu ditambah dengan jumlahnya
yang telah kita persetujui.
628
00:41:09,763 --> 00:41:14,700
- Oh, baiklah, Encik Godsey menandatangani.
- Sekarang tunggu, kita semua bertanggungjawab.
629
00:41:14,768 --> 00:41:18,204
Kata siapa?
Saya rasa kita sedang dijual satu bil barangan!
630
00:41:18,271 --> 00:41:20,796
Saya rasa kita semua telah dijual satu bil barangan.
631
00:41:20,874 --> 00:41:22,432
Saya menarik diri daripada keseluruhan perjanjian.
632
00:41:23,943 --> 00:41:25,410
Tidak, tolong!
633
00:41:28,481 --> 00:41:32,042
Saya sedang menarik diri dari sini sekarang.
Saya cabut.
634
00:41:32,118 --> 00:41:33,949
Dalam keadaan,
635
00:41:34,020 --> 00:41:38,150
mungkin saya dan kakak patut berundur
tawaran kami untuk menderma tanah.
636
00:41:38,224 --> 00:41:40,988
Oh, tunggu sebentar.
Anda tidak boleh meninggalkan kami memegang beg itu!
637
00:41:41,060 --> 00:41:43,688
Kami rasa pasti Papa tidak akan bersetuju.
638
00:41:46,499 --> 00:41:49,195
Walton, semua ini adalah idea anda.
639
00:41:49,302 --> 00:41:51,463
Sekarang tolong, biarkan saya selesaikan, okay?
640
00:41:56,176 --> 00:41:57,973
Saya bawa semua orang
dalam situasi ini saya sendiri,
641
00:41:58,044 --> 00:42:00,308
dan saya sanggup ambil
semua tanggungjawab!
642
00:42:00,380 --> 00:42:02,371
saya tak nampak
bagaimana anda fikir anda boleh menghayunkannya.
643
00:42:02,449 --> 00:42:05,145
- Anda tidak mendapat apa-apa.
- Anda seorang kanak-kanak, Ben. Apa yang anda tahu?
644
00:42:05,218 --> 00:42:06,617
Bertahan!
645
00:42:06,820 --> 00:42:08,788
Tunggu sekarang. Bertahan!
646
00:42:08,855 --> 00:42:11,949
Saya telah berdiri di belakang
mendengar ini
647
00:42:12,425 --> 00:42:15,883
dan saya baru tahu
bahawa Ben tidak akan membiarkan ini menjadi satu kerugian.
648
00:42:16,029 --> 00:42:17,792
Anda telah melihat bangunan itu,
bukan, Nak?
649
00:42:17,864 --> 00:42:21,231
- Memikirkan cara lain untuk menggunakannya.
- Nah, pasti ada cara lain untuk menggunakannya.
650
00:42:21,301 --> 00:42:23,064
Maksud saya, anda tidak perlu
gunakan gelanggang kereta.
651
00:42:23,136 --> 00:42:24,501
Maksud saya, terdapat ramai orang
yang memandu,
652
00:42:24,571 --> 00:42:26,630
dan saya pasti kita boleh minta mereka bawa masuk...
653
00:42:26,706 --> 00:42:29,607
- Kafe tepi jalan.
- Atau pandu masuk!
654
00:42:30,543 --> 00:42:33,478
Sebuah kedai antik
yang akan menarik orang dari seluruh dunia.
655
00:42:33,546 --> 00:42:36,037
Apa yang saya cuba sampaikan ialah
terdapat banyak wang yang boleh dibuat
656
00:42:36,115 --> 00:42:38,310
betul-betul di lokasi itu.
657
00:42:39,085 --> 00:42:41,280
Hanya satu soalan yang saya dapat, Nak.
658
00:42:41,421 --> 00:42:43,912
Sekarang, jika anda mengambil alih pembayaran,
659
00:42:44,257 --> 00:42:47,749
adakah itu bermakna anda mendapat semua keuntungan
atau adakah anda berkongsi dengan Kelab Penggalak?
660
00:42:47,827 --> 00:42:51,228
Apakah keuntungan?
Apa yang awak cakapkan?
661
00:42:51,297 --> 00:42:53,561
Nah, nampaknya saya
bahawa jika saya akan membuat semua pembayaran
662
00:42:53,633 --> 00:42:55,624
bahawa saya juga harus mendapat semua keuntungan.
663
00:42:55,702 --> 00:42:59,160
Nah, sekarang, saya nampak maksud awak. Ia adalah satu yang baik.
664
00:42:59,706 --> 00:43:02,903
Maksud saya, awak anak saya,
Saya ingin melihat anda membuat keuntungan.
665
00:43:02,976 --> 00:43:05,877
Tetapi sebagai ahli komuniti ini,
666
00:43:05,945 --> 00:43:08,846
mungkin kita patut fikir
apa yang terbaik untuk semua.
667
00:43:16,589 --> 00:43:21,652
Nah, sekarang, mungkin kita pernah
bertindak sedikit tergesa-gesa.
668
00:43:26,399 --> 00:43:29,766
Nah, ini bermula sebagai projek bersama.
669
00:43:30,236 --> 00:43:33,296
Nah, sekarang, saya cadangkan
bahawa pelabur membuat pembayaran,
670
00:43:33,373 --> 00:43:36,103
cari penyewa yang sesuai untuk bangunan,
671
00:43:36,376 --> 00:43:39,709
dan berkongsi keuntungan,
seperti yang dipersetujui pada asalnya.
672
00:43:39,779 --> 00:43:41,440
Saya menyokong usul itu.
673
00:43:41,514 --> 00:43:43,573
Nah, anda semua telah mendengar usul itu,
ia telah dipinjamkan.
674
00:43:43,650 --> 00:43:45,550
Jadi semua yang memihak?
675
00:43:45,618 --> 00:43:47,518
Ya.
terima kasih.
676
00:43:47,587 --> 00:43:49,111
Ada yang menentang?
677
00:43:50,156 --> 00:43:53,250
Nah, kami kembali dalam perniagaan!
Mesyuarat ditangguhkan!
678
00:44:03,903 --> 00:44:06,303
Adakah anda mempunyai apa-apa nasib
mencari seseorang untuk menggantikan saya?
679
00:44:06,372 --> 00:44:08,465
Beberapa orang lelaki kelihatan menjanjikan.
680
00:44:08,541 --> 00:44:11,305
Nah, siapa pun itu, pastikan
anda menyemaknya pada gergaji lama,
681
00:44:11,377 --> 00:44:13,402
ia boleh mempermainkan anda.
682
00:44:13,479 --> 00:44:16,505
Rasanya anda akan menghabiskan sepanjang masa anda
dengan Boosters, ya?
683
00:44:16,583 --> 00:44:20,144
Oh, Booster mempunyai banyak
mengatur untuk melakukan, itu pasti.
684
00:44:20,219 --> 00:44:22,119
Tidak dapat memikirkan sesiapa yang lebih baik untuk melakukannya.
685
00:44:22,188 --> 00:44:25,248
Sudah tentu, Penggalak
tidak akan mengambil semua masa saya.
686
00:44:25,525 --> 00:44:27,891
Saya telah berfikir untuk mengambil pengurus baharu.
687
00:44:27,961 --> 00:44:30,691
- Adakah anda mempunyai sesiapa yang istimewa dalam fikiran?
- Tidak.
688
00:44:33,900 --> 00:44:37,097
Anda mempunyai fikiran untuk diambil
tanggungjawab baru?
689
00:44:37,470 --> 00:44:39,597
Adakah wang tambahan untuk saya?
690
00:44:39,672 --> 00:44:43,608
- Bilik dan penginapan dan $25 seminggu?
- Anda mendapat perjanjian.
691
00:44:46,646 --> 00:44:49,171
- Terima kasih, Ayah.
- Jangan terima kasih, Nak.
692
00:44:49,515 --> 00:44:53,315
Tidak setiap hari anda boleh mengupah seorang lelaki
yang baru membina bandar baru.
693
00:45:36,763 --> 00:45:38,788
& Lt; i & gt; Perkara yang penting
tentang mana-mana komuniti
694
00:45:38,865 --> 00:45:42,926
bukan kemegahan bangunannya
tetapi semangat rakyatnya
695
00:45:43,403 --> 00:45:45,928
& Lt; i & gt; Ben dan Penggalak
terus bekerjasama
696
00:45:46,005 --> 00:45:48,940
& Lt; i & gt; untuk membantu bandar kecil
melalui kesakitan yang semakin meningkat
697
00:45:49,008 --> 00:45:51,704
Ben kembali bekerja di kilang ayah kami
698
00:45:51,778 --> 00:45:54,872
Tetapi dia telah membuktikan
dia boleh membuat baik sendiri
699
00:45:55,081 --> 00:45:58,847
& Lt; i & gt; Gunung Walton tidak menjadi
bandar terbesar di Jefferson County,
700
00:45:58,918 --> 00:46:02,183
tetapi ia berjaya dan berkembang
pada tahun-tahun akan datang
701
00:46:02,922 --> 00:46:06,881
Impian Corabeth tentang dataran bandar
dengan air pancut menjadi kenyataan
702
00:46:07,226 --> 00:46:10,059
Walaupun, ia tidak mempunyai kemegahan
bahawa dia telah membayangkan, & lt;
703
00:46:10,129 --> 00:46:13,064
air mata air yang sejuk itu
memberi minuman selamat datang
704
00:46:13,132 --> 00:46:15,532
kepada orang rumah dan orang yang tidak dikenali sama
705
00:46:31,818 --> 00:46:34,616
Ayuh, Ben, padamkan lampu.
Tidak lama lagi, Jim-Bob.
706
00:46:34,687 --> 00:46:37,178
Saya mahu menyelesaikan rancangan ini
untuk beberapa lagi kedai di bandar.
707
00:46:37,256 --> 00:46:38,848
Jangan lupa kedai pakaian, Ben.
708
00:46:38,925 --> 00:46:41,359
Dan saya tahu Mary Ellen akan melakukannya
seperti tempat untuk pakaian bayi.
709
00:46:41,427 --> 00:46:42,621
Anda mempunyai panggung wayang?
710
00:46:42,695 --> 00:46:44,856
Apa yang lebih baik anda miliki
adalah sebuah salon aku janji.
711
00:46:44,931 --> 00:46:47,900
Itu mengerikan, Jim-Bob.
Untuk apa anda mahu salah satu daripadanya?
712
00:46:47,967 --> 00:46:51,926
- Awak, melainkan awak padamkan lampu.
Selamat malam semua.
713
00:47:39,585 --> 00:47:40,574
Inggeris - SDH
714
00:00:00,000 --> 00:00:00,244
www.tvsubtitles.net
715
00:00:01,244 --> 00:00:11,244
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org
716
00:00:11,294 --> 00:00:15,844
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0